最有趣的笑话英语翻译

老李在公园里下棋，对面是个年轻姑娘，棋艺精湛。他输了几局，开始观察对方的棋风。姑娘落子时，总是先看看周围，仿佛在确认什么，然后才下。

“姑娘，你下棋前总看周围，是怕被人偷看棋谱吗？”老李忍不住问。

姑娘笑了笑，摇了摇头。“不是，我是在看有没有鸽子。它们对我的棋局很感兴趣，总想过来啄我的棋子。特别喜欢吃香车。”

老李愣了一下，又看了看姑娘，又看了看棋盘上只剩下一辆香车的局面。“原来如此。”

隔壁王大妈凑过来，也看了一会儿棋局，然后对老李说：“你这棋，下得像你儿子找对象。总是先看看周围有没有合适的，然后才决定要不要进一步。”

老李没说话，默默地把剩下的棋子收起来。姑娘起身，向老李点点头，然后继续喂鸽子。

王大妈又说：“你看，人家姑娘直接就喜欢吃香车，干脆利落。你儿子呢，总想找个能给自己带来‘升值空间’的。”

老李抬头看了看天，几只鸽子正在争抢着一颗米粒。他突然想起儿子最近跟他说的相亲对象，对方的父母是市里的老干部。

“升值空间，”他低声重复了一遍。

王大妈继续说：“现在这年轻人的想法，跟鸽子差不多。总想找个能让自己飞得更高的树枝。”

老李站起身，拍了拍裤子上的灰。“走吧，回家看看儿子。”

公园里的阳光照在棋盘上，留下几块被鸽子啄过的痕迹。