校园英语话剧带翻译

李老师站在舞台边，看着排练的英语话剧。剧本是莎士比亚的《哈姆雷特》，学生们却把“To be or not to be”改成了“To eat or not to eat, that is a question.”

饰演哈姆雷特的王小明，正对着一个塑料苹果，声情并茂地表演着。

“To eat or not to eat, that is a question. Whether 'tis nobler in the mind to suffer the pangs of hunger, or to take arms against a sea of snacks and by opposing end them?”

旁边饰演奥菲莉亚的赵丽丽，拿着一盒薯片，困惑地问：“哈姆雷特，你到底想吃什么？”

王小明停顿了一下，指着苹果说：“存在，或者不存在，这取决于我有没有胃口。”

李老师揉了揉太阳穴。他注意到饰演克劳狄斯的张强，正偷偷往嘴里塞着饼干。

“张强，”李老师轻声说，“你演的是篡位者，不是吃货。”

张强嚼了嚼饼干，含糊地说：“老师，我这是在酝酿情绪。克劳狄斯心里肯定也充满着…饱腹感。”

排练继续。哈姆雷特在独白中，突然指着观众席：“And thus the native hour of resolution… is sicklied o'er with the pale cast of… lunchtime!”

观众席上，几个学生开始翻包，寻找零食。有人拿出面包，有人打开了水杯。

李老师看着眼前的一切，突然觉得，也许莎士比亚如果活在当下，也会写一个关于午餐的悲剧。

赵丽丽凑到李老师身边，小声说：“老师，哈姆雷特说他要吃苹果，我应该给他递薯片还是饼干？”

李老师看着她，又看了看舞台上继续表演的王小明，他正对着苹果，用一种极其复杂的表情，说：“To eat… or to eat…”