小笑话英文翻译

老李在公园里下棋，对面是个年轻人，看起来是刚开始学。

年轻人走一步，老李盯着棋盘，没动。

“怎么了李叔，是不是我这步棋有什么问题？”年轻人有些不好意思地问。

老李叹了口气，指了指棋盘上的一个兵：“你这兵，它想去哪儿？”

年轻人愣了一下，看了看那个兵，又看了看老李：“它…它想过河啊。”

老李摇摇头：“它想过河是它的事，你让它怎么过？”

年轻人更迷惑了：“让它…走过去呗？”

老李沉默了一会儿，拿起一个棋子，轻轻放在棋盘上。“你啊，总是想着目的地。”

年轻人看着棋盘，没说话。

旁边的王奶奶正在喂鸽子，她突然停下来，对老李说：“你这棋教得，跟教我用手机似的。”

老李笑了笑，没回答。继续盯着棋盘，仿佛在研究那个想要过河的兵。

年轻人又走了一步，这次更加小心翼翼。

“这步棋，”老李又停住了， “你是不是觉得很聪明？”

年轻人点点头：“我觉得…好像有点道理。”

老李指了指棋盘上另一个地方：“你觉得这儿怎么样？”

年轻人仔细地看了看，然后摇摇头：“我…我没看出来。”

老李收回手，看着公园里熙熙攘攘的人群。

“有时候，”他轻声说，“看得见的路，不一定是最好的路。”

年轻人沉默了，又下了一步棋。