100个爆笑中式英语

老王在茶馆里和老李下象棋。老李走了一步棋，老王盯着棋盘半天，用手指了指棋子，问：“这个，是‘move the horse’吗？”

老李放下茶杯，慢悠悠地说：“差不多吧。不过他们现在都说‘horse going for a walk’。”

老王挠挠头：“‘horse going for a walk’？这…这象棋跟遛马有什么区别？”

隔壁桌的年轻人听到了，偷偷笑了笑，继续用手机拍着自己刚买的“happy water”。

老李又走了一步，老王又问：“这个呢？‘cannon eating soldier’？”

老李摇摇头：“现在流行‘cannon saying goodbye to soldier’。更文雅。”

老王叹了口气：“文雅…我还是觉得‘cannon eating soldier’更直接。就像我老婆买菜，直接说‘我要两斤猪肉’，不绕弯子。”

老李笑了：“你老婆那是‘practical woman’。现在年轻人喜欢‘lady buying meat with style’。”

茶馆老板娘端上来两盘点心，用不太标准的普通话招呼道：“‘Sweet potato giving you energy’，要不要？”

老王拿起一块点心，咬了一口：“这‘sweet potato giving you energy’…还是甜的。”

老李看着窗外，街上一个小孩拿着气球跑来跑去，气球上印着“I love Beijing”。

他指着气球对老王说：“你看，这孩子，‘I love Beijing’，直接写在气球上。”

老王顺着老李指的方向看去：“是啊，直接。不像我们，总要说‘Beijing is my favorite city’，绕来绕去。”

茶馆老板娘又端来一壶茶，放在老王和老李面前：“‘Hot water making you comfortable’。”

老王拿起茶杯，轻轻吹了吹：“‘Hot water making you comfortable’… 还是烫。”

老李看着对面棋盘上的一颗棋子，轻轻叹了口气。