笑话 英文翻译

老李在公园里喂鸽子，每天雷打不动。有人问他：“老李，你喂了这么多年，这些鸽子都不怕你吗？”

老李笑了笑，从口袋里掏出几粒米：“怕不怕，得看你给它什么。”

他把米撒在地上，鸽子立刻围了上来，争先恐后地啄食。旁边一个年轻人看着，好奇地问：“这……这就是秘诀？”

老李摇摇头：“秘诀是什么？它们只是知道，谁手里有吃的。”

隔壁王大妈正拿着一串钥匙，愣愣地看着老李：“老李，你这喂鸽子的事儿，让我想起我儿子。”

老李没说话，继续撒米。

王大妈叹了口气：“自从他出国了，回电话的频率越来越低。每次问他近况，他都说‘挺好的’。挺好……好在哪儿呢？”

她搓了搓手，看着那些吃得津津有味的鸽子：“我也给他寄了不少东西，名贵的补品，他都说‘谢谢’。谢谢……谢谢什么呢？”

一个鸽子飞到王大妈脚边，歪着头看了她一眼，然后飞走了。

老李突然停下了手里的动作，看着远处的树梢：“有时候，你以为的距离，不是距离的问题。”

王大妈顺着老李的目光看去，树梢上，一只鸟儿正梳理着羽毛。

她默默地把钥匙攥得更紧了。