包含颜色的英语俚语及故事翻译

老李退休后迷上了画画。他画的不是山水花鸟，而是各种各样的门。红色的门，蓝色的门，绿色的门，甚至还有彩虹色的门。邻居王大妈好奇地问：“老李，你画这么多门，是想去哪儿啊？”

老李慢悠悠地擦着画笔：“想去的地方？没什么特别想去的。只是觉得，‘feeling blue’的时候，就画个蓝色的门；‘seeing red’的时候，就画个红色的门。‘green with envy’？当然要画个绿色的门。”

王大妈歪着头：“可我没听说过‘feeling blue’的时候画门啊。”

老李放下画笔，指了指画板上最新完成的一扇门，那是一扇灰蒙蒙的门：“‘gray area’啊，这扇门是画给隔壁老张的。他最近总是说自己‘in the gray area’，不知道该怎么办。”

隔壁老张正好路过，听到这话，停下脚步，叹了口气：“是啊，‘gray area’… 就像这扇门一样，进出都模棱两可。”

王大妈又问：“那你画这么多种颜色的门，是不是想说，人生就像一扇扇门？”

老李摇摇头：“哪有那么多。只是觉得，‘white as a sheet’的时候，画个白色的门，看着也挺舒服。”

王大妈看着老李画板上越来越多的彩色门，又看了看老张那扇灰色的门，突然问：“那你画过‘black sheep’的门吗？”

老李笑了笑，没有回答，只是拿起一支黑色的颜料。