英语中关于颜色的俚语

老李在茶馆里和老王下象棋。老王输了三局，脸色有点“blue”。

“怎么，输了棋就‘feeling blue’啊？”老李问。

老王摆摆手：“不是，是家里那孩子，非要染个‘green’头发。说是‘go green’，我看是‘green with envy’，羡慕那些明星。”

老李笑了笑，挪动了一个马：“你儿子这是‘paint the town red’，想要吸引眼球。”

老王叹了口气：“他妈说他这是‘out of the blue’，突然就想染，没商量。”

“年轻人嘛，总想‘see red’，尝试一些新鲜的。”老李继续下棋，“不过你可别‘white as a sheet’，血压升高了。”

老王摸了摸胸口：“我倒是觉得他现在算是‘gray area’，不太确定是叛逆还是时尚。”

茶馆老板走了过来，递给老王一壶茶：“老王，别着急，孩子嘛，总要‘black sheep’的时候。”

老王接过茶，喝了一口：“可我总觉得他现在有点‘yellow’，胆子越来越大了。”

老李的棋子落下，老王将军了：“你这棋下得‘black and white’，分明是想让我‘see red’。”

老王看着棋盘，沉默了一会儿，又拿起茶杯。