关于颜色的英文俚语和解释

老李在花鸟市场转悠，看到一个摊位上摆着几盆蔫不拉唧的绿萝。摊主是个年轻姑娘，穿着一身亮眼的洋红色外套。

“这绿萝，怎么样？”老李指了指。

姑娘漫不经心地说：“看您这眼光，跟‘feeling blue’似的，估计是缺了点儿‘green’吧？”

老李愣了一下，没明白姑娘的意思，只是觉得这姑娘说话古怪。“缺绿？我就是想看看这绿萝能不能活。”

“活不活得动，得看您是不是‘in the red’了。心情不好，啥都蔫。” 姑娘晃了晃脑袋，又指了指另一盆开着白色小花的植物，“这盆‘white as a sheet’的，看着就让人平静。”

老李挠了挠头，突然想起儿子跟他抱怨最近工作压力大，每天都“seeing red”。

“我儿子最近老说他‘seeing red’，是不是也该买几盆绿的？”

姑娘笑了笑，从一盆深紫色的非洲堇里剪了一枝，递给老李。“给他这枝‘purple haze’吧。别问我为什么。”

老李接过花，觉得这姑娘的生意场面有点儿奇怪。他付了钱，正要走，又回头问了一句：“那‘gray area’呢？这东西有啥用？”

姑娘耸了耸肩：“‘gray area’？那是给那些说不清道不明的人准备的，您用不着。”

老李出了花鸟市场，看着手里的非洲堇，想起儿子那张红着脸的模样。他叹了口气，想起自己年轻时，也曾被老板骂得“yellow”。

他给儿子发了条短信：“爸给你带了点儿东西，别老想着让自己‘black out’。”