有关颜色的俚语英语怎么说

老李退休后迷上了养鸟，弄了个大鸟笼，非要往里头塞各种颜色。说是为了“红红火火，绿绿盈盈，白白净净，黄黄灿灿”。

老伴儿看着他从花鸟市场扛回来的七彩鹦鹉，叹了口气：“这都什么年代了，还讲究‘五色入户’？”

老李头头是道：“这叫‘seeing red’，‘feeling blue’，‘green with envy’，‘yellow-bellied’… 咱得让这小家伙们也体验体验洋人的生活。”

隔壁王大妈凑过来，指着一只灰不溜秋的文鸟：“这只呢？‘gray area’？”

老李愣了一下，挠挠头：“这… 这叫‘under the weather’吧。”

王大妈笑了一声，没再说什么，转身回屋了。

晚上，老李的孙子小明来玩，指着鸟笼里一只特别鲜艳的红色鹦鹉问：“爷爷，这只鸟为什么这么‘in the pink’？”

老李乐了，拍拍孙子的头：“这孩子，跟谁学的这些稀奇古怪的？”

几天后，老李又添置了一只黑色的乌鸦。老伴儿问：“你这又是哪门子彩头？”

老李说：“这叫‘black sheep’，咱得让它们学会竞争。”

小明站在旁边，小声嘀咕：“爷爷，这乌鸦看起来有点‘down in the dumps’啊。”

老李没听清，继续摆弄着鸟笼。

一只绿色的鹦鹉突然对着老李叫了一声，然后又啄了一下自己的羽毛。

老李看着它，心里想：这小家伙，估计是‘sick as a parrot’了吧。