有关颜色的俚语英语翻译

老李退休后迷上了养鸟。不是观赏性的鹦鹉，而是麻雀。他每天早起，在公园里撒一把小米，麻雀们一拥而上，叽叽喳喳。邻居王大妈总爱问：“老李啊，你养这么多麻雀干嘛？吃得多，还吵。”

老李总是笑笑：“我这叫‘seeing red’，看着它们红红火火的，心情也好。”

王大妈似懂非懂，又问：“可不是吧？这鸟儿红什么火什么？”

老李摇摇头：“没什么，就觉得它们活泼。不像有些人，‘feeling blue’，整天愁眉苦脸的。”

隔壁的张先生是个程序员，常熬夜。他最近脸色蜡黄，老李见了就说：“你这‘green around the gills’，是不是又加班了？”

张先生揉了揉眼睛：“是，需求改了，又得重写。”

老李叹了口气：“年轻人，身体要紧。别把自己弄成‘white as a ghost’。”

后来，老李家的小孙子考试没考好，闷闷不乐。老李想给他讲个笑话，可是孩子还是闷闷的。

王大妈凑过来说：“孩子啊，别‘gray area’了，输赢都有时候。”

孩子抬头看了王大妈一眼，又看了看老李，没说话。

老李看着麻雀们在树枝上跳跃，突然想起什么，从口袋里掏出一小把小米，撒在了地上。

麻雀们立刻扑下来，抢食小米。阳光照在它们身上，显得格外鲜亮。

张先生从房间里探出头，看了看麻雀，又看了看老李，默默地关上了门。