颜色俚语英文翻译

老李家新粉刷了墙，选了种叫“灰鸽子”的颜色。儿子小李回来，看了看，问：“爸，这颜色……是不是有点儿像没洗干净的袜子？”

老李嘬了口茶，没说话。

小李又说：“隔壁王叔叔家新买的电视，也是这灰，看着怪别扭的。”

老李放下茶杯：“你王叔叔说这灰代表成熟稳重。”

小李撇撇嘴：“成熟稳重？我看是预算有限。”

老李笑了笑，指了指墙：“你妈说这灰能遮盖污渍。”

小李看了看自己的手，又看了看墙：“爸，这玩意儿真能遮盖吗？”

老李起身，拿了块抹布擦了擦墙角：“试试看。”

隔壁王婶儿过来说：“老李啊，你家这颜色，和我的电视机，简直是天生一对。”

老李点点头：“是啊，都是些……不太起眼的东西。”

王婶儿没听懂，继续说：“我儿子也说像没洗干净的袜子，我说他懂什么？”

老李看着王婶儿，又看了看儿子，又看了看墙。

小李突然问：“爸，这‘灰鸽子’，鸽子真的会是灰色的吗？”

老李叹了口气：“谁知道呢。”

王婶儿说：“反正我的电视机是黑色的。”

老李走到窗边，看着外面飞过的几只鸽子。

它们是灰色的，但又不是那种特别干净的灰。