关于颜色的英语俚语文化内涵

老李退休后迷上了养鸟，家里那叫一个热闹。他最宝贝的是一只绿鹦鹉，取名叫“翡翠”。

邻居王大妈来串门，看到“翡翠”就夸：“哎呦，这鸟真漂亮，绿得可水灵！”

老李笑了笑，没说话，只是默默地往鸟笼里添了点小米。

王大妈又说：“这颜色啊，看着就让人心情好，像年轻时候穿的那件绿旗袍。”

老李依旧没接话，只是慢悠悠地擦拭着鸟笼。

“你说这‘绿’啊，有时候也挺复杂的。”王大妈自顾自地说，“年轻时候，穿‘绿’，那是时尚；现在啊，‘绿’了，那就是……”她顿了顿，笑了起来，“哎呀，老了老了，说错话。”

老李抬起头，看了眼“翡翠”，那鹦鹉正啄着爪子，似乎没听懂。

隔壁张叔路过，听到几句，凑过来问：“李师傅，养鸟养得真好，这‘翡翠’看着精神。”

老李指了指鸟笼里的水盆：“它今天有点‘blue’，不怎么喝水。”

张叔愣了一下：“‘blue’？这鸟也懂‘blue’？”

老李摇摇头：“它不懂，我懂。就是看着，心里头有点闷。”

王大妈插嘴：“李师傅，你这‘blue’啊，是不是因为想起以前那个……‘red’？”

老李的脸微微红了一下，咳嗽了一声：“什么‘red’？我这岁数，哪还有‘red’的。”

张叔挠挠头，觉得气氛有点奇怪。他看了看“翡翠”，又看了看老李，觉得这“翡翠”的颜色，今天似乎比往常更深了。

王大妈继续说：“哎，说起来，我孙子最近也喜欢‘black’，成天戴着帽子，闷闷不乐的。”

老李叹了口气，走到窗边，看着楼下熙熙攘攘的人群。阳光照在路面上，泛着一层淡淡的“gray”。