关于颜色的俚语 中英对照

老李退休后迷上了画画，画的都是些风景。他坚持每天出门写生，回来后总跟邻居王大妈炫耀。

“你看，这片云彩，我用了‘seeing red’的颜色。你知道，那是气到发红的意思，但在这里，它代表着夕阳的余晖，有点愤怒的美。”

王大妈眯着眼睛看了半天，说：“嗯，是挺红的。不过，你这云彩，莫不是‘feeling blue’了？颜色有点儿沉。”

老李摆摆手：“哎，你懂什么？那是‘gray area’，灰色地带！既不是完全的蓝，也不是完全的紫，是一种复杂的情绪。”

隔壁的张师傅正好路过，听到了他们的对话。他凑过来，指着老李画里的一棵树：“老李，你这树，用色倒是‘black sheep’啊。跟周围的树都不一样，突出得厉害。”

老李不高兴了：“这叫个性！是‘white elephant’，一种珍贵的、与众不同的东西！”

王大妈叹了口气：“老李啊，你这‘green with envy’的颜色，用在别人的画里，看着倒是挺鲜亮的。”

老李愣了一下，看了看王大妈，又看了看自己的画。画里，王大妈家的院子里，种满了翠绿的蔬菜。

张师傅笑了笑，拍了拍老李的肩膀：“老李，你这‘yellow-bellied’的胆子，倒是挺大的，敢这样画。”

老李沉默了。他放下画笔，走到院子里，盯着自己种的几盆蔫了吧唧的月季花，它们看上去确实有点“pale”。

他叹了口气，走进屋里，从柜子里拿出一个新的颜料盒。盒子上贴着标签：“‘out of the blue’”。