英语关于颜色的俚语

老李最近迷上了画画，画的都是风景。他跟隔壁王婶儿抱怨：“我这画，总是觉得少了点什么，颜色调得再好，也感觉不够活。”

王婶儿放下手里的针线，瞥了一眼老李的画：“你画的树，绿得像个‘green with envy’。你是不是羡慕别人家的柿子红啊？”

老李愣了一下：“‘green with envy’？什么意思？”

王婶儿没解释，只是说：“就是说，你画的颜色，带着一股嫉妒的味道。你看隔壁老张，画的柿子，那叫一个‘seeing red’。气得人想砸了他的画。”

老李有点不高兴：“我哪有嫉妒！我画的是春天，春天本来就应该绿油油的！”

王婶儿笑了笑：“那可能你就是个‘lily-livered’的画家。胆子太小，不敢用鲜艳的颜色。”

老李更不高兴了：“我胆子小？我年轻的时候可是……”他突然停住，想起自己当年确实没敢去跳广场舞。

这时候，老李的儿子回来了，看了看他的画：“爸，你这画的云，‘feeling blue’啊。是不是最近心情不好？”

老李叹了口气：“我哪里不好？我就是觉得，这颜色，总是不对劲。”

王婶儿起身收拾针线：“可能你就是个‘black sheep’，不适合画风景。你应该画点别的，比如……黑色的羊。”

老李看着王婶儿，又看了看自己的画，沉默了。

老李的儿子从书包里拿出一张纸：“爸，我给你找了张图，你看这个颜色怎么样？” 他把纸递给老李，上面画着一个大大的灰色方块。

老李接过纸，盯着灰色方块看了半天，突然问：“这……这是什么？”

老李的儿子说：“这是‘gray area’，爸。什么都可以是这个颜色。”