广东话搞笑俚语翻译

阿婆喺街边卖鱼，成日讲啲“虾婆嘢”。唔系讲啲鱼唔新鲜，而系讲啲客讲价。“呢条鱼几钱啊？”个客问。

阿婆：“阿爷，呢条鱼靓到不得了，十蚊一条！”

个客睇住条鱼，眯埋眼：“靓？靓到咁？你条鱼眼都凸埋晒出嚟，肯定唔系啱啱游上岸嘅。”

阿婆叹咗口气：“你唔明㗎，呢种鱼，叫做‘望子成龙’，眼凸咪代表佢望佢个仔快啲出人头地啰。”

个客听完，忍唔住笑出声：“望子成龙？你啲鱼咁聪明嘅？”

阿婆拍住个客嘅膊头：“你唔好睇小我啲鱼，呢度啲人，个个都想个仔望子成龙，鱼都受呢股风气影响。”

隔壁卖菜嘅阿伯听到，插嘴：“喂，阿婆，你啲鱼望子成龙，我啲菜就系‘养精蓄锐’，睇吓呢啲生菜，绿油油，肯定可以养足劲力，等个仔考大学！”

阿婆白视阿伯一眼：“你嘅菜，我睇落似‘饱饭饱鱼’，食完瞓觉就得。”

阿伯唔忿气：“我啲菜起码够晒营养！”

阿婆笑住：“你嘅营养，我哋呢度叫‘食得饱就得’。”

个客摇摇头，指住条鱼：“我买一条，唔理佢係望子成龙定唔係。”

阿婆收咗钱，递畀个客条鱼。 “记得煲汤啊，望你个仔将来发大财。”

阿伯偷偷地嘀咕：“发大财？得啖笑，呢个社会，唔系发大财就系发脾气。”

阿婆听见，又叹咗口气。