关于广东话的笑话

阿强在茶餐厅等阿明。阿明迟到半小时，气喘吁吁地坐下。

“点解咁耐？”阿强问，手里的报纸没放下。

阿明喝了一大口冻柠茶，“今日喺街上，遇到个阿伯，问我知唔知道点样讲 ‘麻烦你’ 喺广东话。”

阿强抬起头，“点算？”

“我教佢讲 ‘唔该’。佢听完，即刻话我讲错。话 ‘唔该’ 唔系 ‘麻烦你’， ‘唔该’ 係 ‘thank you’。”

阿强又低下头看报纸，“嗯。”

阿明继续说，“我解释咗好耐，话广东话唔系直接对应， ‘唔该’ 可以当 ‘please’ 或者 ‘thank you’ 用。佢唔信，坚持 ‘唔该’ 係 ‘thank you’，仲话我教错人。”

阿强放下报纸，指着菜单，“点叫 ‘麻烦你’ ？”

阿明叹口气，“我最后讲咗 ‘请你帮我’，佢先肯信。”

阿强拿起筷子，夹起一份薯条，“佢有冇问你， ‘麻烦你’ 喺普通话点讲？”

阿明沉默了一会儿，“冇。佢只问我广东话。”

阿强咀嚼着薯条，“咁就得。”

服务员走过来，问：“加唔加冻柠茶？”

阿强看了阿明一眼，对服务员说：“唔该。”