第三部分 阅读理解
ととの目
很久以前，有个叫三太的傻儿子。一天，父亲不在家时，有人来访。三太走到门口，说：“我父亲现在不在家，我不认识你，所以不能让你进来。”“哦，原来如此。虽然我不认识你三太，但我认识你父亲，让我等他一会儿吧。”三太听后，想了想，突然跑回屋里，戴上父亲的眼镜出来仔细看了看客人，然后说：“用爸爸的眼睛看，你还是个陌生人。”
幽默译文：爸爸的眼
从前，有个名叫三太的傻儿子。有一天，父亲不在家时，有客人来访。三太走到门口说：“我爸爸不在家，我不认识你，所以不能让你进来。”“是啊，是啊。我虽然不认识你三太，但我认识你爸爸，让我等他一会儿吧。”三太听后，想了想，突然跑回屋里，戴上父亲的眼镜出来仔细看了看客人，然后说：“用爸爸的眼睛看，你还是个陌生人。”（注释：“とと”是幼儿语，意思是“父亲”、“爸爸”。）
用心从前，有个非常喜欢种树的店主。一天，他在院子里种了十几棵柳树，但总觉得孩子们可能会来捣乱。于是，为了以防万一，他派了一个小伙计看守这些树。几天后，店主问小伙计：“有没有小孩子晚上来拔柳树？”“是的，老爷。为了避免麻烦，我每天晚上都会先把柳树拔下来。”
幽默译文：预防万一
从前，有个非常喜欢种树的店主。一天，他在院子里种了十几棵柳树，但总觉得孩子们可能会来捣乱。于是，为了以防万一，他派了一个小伙计看守这些树。几天后，店主问小伙计：“有没有小孩子晚上来拔柳树？”“是的，老爷。为了避免麻烦，我每天晚上都会先把柳树拔下来。”
やぶ医者
一位医生从对面走来，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子摔倒在地。“哎呀，这不是太危险了吗？”医生站起来，抓住小伙计的衣领，抬手就要打。小伙计说：“用脚踢我没关系，但请别用手打我。”医生觉得这话很奇怪，就问：“你为什么这么说？”小伙计回答：“被您脚踢，总不至于丢了性命，但要是被您的手打，那可就没救了。”
幽默译文：庸医
一位医生从对面走来，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子摔倒在地。“哎呀，这不是太危险了吗？”医生站起来，抓住小伙计的衣领，抬手就要打。小伙计说：“用脚踢我没关系，但请别用手打我。”医生觉得这话很奇怪，就问：“你为什么这么说？”小伙计回答：“被您脚踢，总不至于丢了性命，但要是被您的手打，那可就没救了。”
遺言（ゆいごん）
从前，有个脾气很倔的儿子。父亲病重临死前，把儿子叫到身边说：“我快要离开这个世界了，记住，我死后不要举行葬礼。把我的尸体卷在草席里扔到河里去。”其实，这并不是父亲的真心话。他早就知道儿子喜欢和人作对，所以想如果在遗嘱中说反话，也许能让儿子为他举行一个隆重的葬礼。然而，儿子认真听完父亲的遗嘱后说：“请您放心。以前我从没听过父母的话，至少这一次，我会按照您说的去做。”
幽默译文：遗嘱
从前，有个脾气很倔的儿子。父亲病重临死前，把儿子叫到身边说：“我快要离开这个世界了，记住，我死后不要举行葬礼。把我的尸体卷在草席里扔到河里去。”其实，这并不是父亲的真心话。他早就知道儿子喜欢和人作对，所以想如果在遗嘱中说反话，也许能让儿子为他举行一个隆重的葬礼。然而，儿子认真听完父亲的遗嘱后说：“请您放心。以前我从没听过父母的话，至少这一次，我会按照您说的去做。”
End
长按二维码关注我们吧