他没听懂这个笑话英文翻译

老李在小区门口的象棋摊子输了一盘，手里捏着几个皱巴巴的纸币。

“王老头，你这棋艺是祖传的吧？”老李声音不大，像是自言自语。

王老头正忙着收钱，头也不抬：“祖传？我儿子教我的，他学的是网课。”

老李把钱递过去，又抽出一张，犹豫了一下，塞回了口袋。“网课啊…现在年轻人的玩意儿。”

隔壁张大爷凑过来，慢悠悠地问：“老李，又输了？”

老李叹了口气：“输了。他说他看的教程里，开局三步定乾坤，我跟他走几步就乱了。”

张大爷点点头：“教程是死的，棋盘是活的。教程能教你走法，教不了你变招。”

王老头整理着棋子，插嘴道：“教程里说，‘马跳八方，灵活多变’，我儿子就喜欢这么跳，结果被我堵死了。”

老李看着王老头的背影，沉默了一会儿，问张大爷：“你年轻时候玩象棋好不好？”

张大爷笑了笑：“我年轻时候没玩象棋。我那时候忙着学怎么在单位会议上听懂领导说的反话。”

老李愣了一下，没说话，只是看着棋盘上还剩着的几个兵。

王老头又输了一盘，这次是输给了一个戴着耳机，手指快速移动的年轻人。年轻人没说话，直接用手机扫码付钱。

老李起身，拍了拍王老头的肩膀，说：“下次别信那些教程了。”

王老头没应，继续摆着棋子，等着下一位。