幽默笑话英文版及翻译版

老李在公园里下象棋，对面是个年轻人，穿着体面，带着金丝边眼镜。老李输了三盘，没说话，只是默默地把棋子收起来。

年轻人放下棋盘，擦了擦额头上的汗。“李师傅，您棋艺深厚，我虚心学习。”

老李没抬头。“你下得很好，就是…太着急了。”

年轻人笑了笑。“确实，我太想赢了。”

老李终于抬起头，看了年轻人一眼。“想赢，是好事。只是，赢了又能怎么样呢？”

年轻人愣了一下，一时不知道该怎么回答。

隔壁王奶奶正在喂鸽子，突然插了一句：“赢了能买两斤好烟啊。”

老李看了王奶奶一眼，又转回了年轻人，语气平静：“王奶奶说得对。赢了能买两斤好烟。可抽完烟，烟灰还是烟灰。”

年轻人沉默了，看着棋盘上散乱的棋子。

老李起身，拍了拍身上的灰。“我得回家了，家里还有一堆没整理的报纸。”

年轻人站起来，帮老李收拾棋盘。“李师傅慢走。”

老李接过棋盘，脚步缓慢地走着，路过王奶奶身边时，轻轻地说：“王奶奶，您鸽子养得真好。”

王奶奶得意地笑了笑。“那是，我每天都喂它们最好的玉米。”

老李没再说什么，继续往前走，背影渐渐消失在公园的树林里。

年轻人站在原地，盯着王奶奶正在咕咕叫的鸽子，突然觉得喉咙有点干。